Les paroles que nous chantons sont celles popularisées par Richard Anthony en 1964. (Vos parents n’étaient pas encore nés.)
Mais lui-même n’a pas composé cette chanson. Il a repris, traduit en français, et chanté à sa manière (assez maniérée précisément) un titre écrit en 10 minutes deux ans plus tôt par Bob Dylan, et devenu rapidement un tube planétaire. Il s’agit d’un “protest song” (Chant de protestation) dans lequel le chanteur américain critique entre autres les guerres.
Le succès de “Blowin’ in the wind” a été tel que cette chanson a été rapidement reprise par de très nombreux artistes…
Quelques années plus tard elle sera à nouveau reprise en français par Hugues Aufray avec un texte et une interprétation différents, sans doute un peu plus fidèles à la chanson d’origine.
Le chanteur franco-néo-zélandais Graeme Allwright a aussi proposé sa version en français :
Et ce ne sont là que quelques aperçus des très nombreuses reprises de ce “tube” planétaire…